fremdsprachen sind glücksache

eine studie über das verstehen von englischen slogans wurde in deutschland durchgeführt. nur 8% haben den slogan von jaguar "life by gorgeous " (leben auf die prachtvolle art) richtig übersetzen können. einige meinten es heisse "leben in georgien". ich weiss nicht ob borat an der umfrage auch teilgenommen hat ;-). auch gut ist "make the most out of now" (mach das beste aus dem augenblick) von vodafone. "mach keinen most draus" kam unter anderem als antwort. ein echter brüller.